ＳＵＲＳＵＭＣＯＲＤＡ

私、やっぱり“山っ子”だなぁ～。

つくづく思ったロータン峠での行を終え、
乗ってきたジープで下山・・・しようと思ったら

ない。

ジープが無い。

私が乗ってきたジープが無い。


なんでやねんっ！？
と思ったら同乗者が体調不良で先に下山したとの事。

そうなんだ。
で、私はどの車で・・・・・・・インド人ガイドさん達のジープですか。

私、英語全然しゃべれませんけど～！！
ま、いいか。

日本人は日本人らしく。
よろしくお願いしま～す！
日本語１００％でジープに乗り込む。

「はい、どうぞ。」
そこには日本語ペラペラ、漢字も書けるインド人ガイドのAさんがいた。
なんだ、心配ご無用じゃん。

と思ったのもつかの間。
連日のハードワークにAさんはほどなくご就寝。
仕方あるまい。
本職は通訳なのに、私達の面倒を細部に到るまでみてくれている。
どうぞ安らかに眠ってください・・・・ってちょっと違うか。

こうして車の中が完全に英語圏内になった後、
私はお隣の席の勉強熱心なインド人の“なんとかさん”と
１２０％勘に頼った日本語のお勉強を開始していた。

「ガタガタ道とデコボコ道の違いは何ですか？」
から始まり、
「谷と渓谷の違いは何ですか？」
等など、高度で繊細な質問に私は英語力よりも日本語力不足に
徐々に追い詰められていた。

しかし、インド人はタフだ。
「日本語の文字オシエテクダサイ」
と言って取り出した日本語の教本は
それ、岩波文庫かっ！！？？ってくらい字が小さい教本。

一応、私達 〝死の峠〟の意味を持つロータン峠を下ってるんですけど。
道、ガタガタだしデコボコなんですけど。
そんな本見てたら車酔いで吐いちゃいますけど～！！

あ、“なんとかさん”全然平気だ。
ケロッっとしてるって言うか、フツ～だ。

しかし、“なんとかさん”の向学心は留まるところを知らない。
熱心に日本語への質問を浴びせかけてくる。

教本を指差しながら・・・

読むのね、こんなに揺れながらその小さい文字を私も読むのね

勘弁してください

しかし、ここは日印交流の為に頑張らねばっ！！

私は揺れる車内で教本の細かい文字に目をやられ、吐き気をもよおしつつ
しきりにキャンプ地はまだですか？
と、通じない日本語で尋ね続けたのであった。